Het vertalen van liedjes is zeer irritant (vooral die van Celene Dion)

En ze mogen trouwens ook wel eens een betere ondertiteling gaan bedenken bij SBS6, Yorin en V8.

Heb ik op school engels zitten leren en dan gaan ze precies het tegenovergestelde zeggen op tv.

DAS PAS IRRITANT !

---

"http($this->addslashes("http://members.lycos.nl/djstennis/divpics/jochem%20banner.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"
You know, you can touch a stick of dynamite, but if you touch a venomous bastard it'll turn around and bite you and kill you so fast it's not even funny.
-Steve Irwin-

Ik kan me ook zo ergeren aan vertalingen vooral op tv en bij films, maar niets is zo erg als nasynchronisatie...

---

The only reason that you're conscious right now is because I don't want to carry you. - Jack Bauer
"http($this->addslashes("http://87.233.202.7/stuff/bauer/sig.php")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

ook leuk om alle buitenlandse woorden die in de nederlandse taal zijn ingeburgerd te vertalen.

laptop = schootcomputer (maar computer is berekenaar dus wordt het schootberekenaar)
deja vu = al gezien
enz.

---

beliefs are dangerous
beliefs allow a mind to stop functioning
a non-functioning mind is clinically dead

believe in nothing
- Maynard James Keenan

"http($this->addslashes("http://80.247.200.168/stuff/taalbastard.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

Dat doen ze dus in Belgie...

---

The only reason that you're conscious right now is because I don't want to carry you. - Jack Bauer
"http($this->addslashes("http://87.233.202.7/stuff/bauer/sig.php")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

ja, maar het doel is om dus nog een stap verder te gaan dan de belgen.

---

beliefs are dangerous
beliefs allow a mind to stop functioning
a non-functioning mind is clinically dead

believe in nothing
- Maynard James Keenan

"http($this->addslashes("http://80.247.200.168/stuff/taalbastard.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

ik vind het ook irritant dat ze nu bij cartoonnetwork ook de zaak hebben lopen vertalen.. nu zuigt dat kanaal ineens.. terwijl ik het eerst altijd wel gaaf vond

DEXTERS LABRATORY

CVE centrale verwerkings eenheid

als ze Johnny Bravo maar niet gaan vertalen, dat zou dus niet cool zijn...

---

Take my hand and lead me to myself...
"http($this->addslashes("http://www.caman.nl/zooi/sig.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

Hubba hubba hubba

---

The only reason that you're conscious right now is because I don't want to carry you. - Jack Bauer
"http($this->addslashes("http://87.233.202.7/stuff/bauer/sig.php")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

Gisteren hadden ze dus op Duitse zenders enzo, die hele bruiloft nagesynchroniseerd. Was echt gaaf om te horen.

---

Refuse to do what you don't want to do.
"http("http://www.bastarddomain.com/dev/ico/quote.php") . "\" target=\"_blank\">"http($this->addslashes("http://www.bastarddomain.com/dev/ico/signature.php?show")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />""

wat ik trouwens ook ultiem vind, is om slechte amerikaanse tv-series (the a-team, miami vice, alf enz) op rtl te kijken.

"was ist dein plan, hannibal??"
echt geweldig!

---

beliefs are dangerous
beliefs allow a mind to stop functioning
a non-functioning mind is clinically dead

believe in nothing
- Maynard James Keenan

"http($this->addslashes("http://80.247.200.168/stuff/taalbastard.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

Het is alleen al gaaf omdat ze soms minder mensen hebben om na te synchroniseren dan dat er acteurs waren zodat een aantal mensen dezelfde stem hebben.

Zo is Medisch Centrum West in Polen door slechts 1 man nagesynchroniseerd die alles zonder enig gevoel opleest.

---

Refuse to do what you don't want to do.
"http("http://www.bastarddomain.com/dev/ico/quote.php") . "\" target=\"_blank\">"http($this->addslashes("http://www.bastarddomain.com/dev/ico/signature.php?show")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />""

haha, lol

---

beliefs are dangerous
beliefs allow a mind to stop functioning
a non-functioning mind is clinically dead

believe in nothing
- Maynard James Keenan

"http($this->addslashes("http://80.247.200.168/stuff/taalbastard.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

Quote

als ze Johnny Bravo maar niet gaan vertalen, dat zou dus niet cool zijn...

Ze hebben Johnnie Bravo in het Nederlands na-gesynchroniseerd(of zoiets, zit ook maar op de MAVO)

Het klinkt alleen zwaar a-relaxed

---

"http($this->addslashes("http://members.lycos.nl/djstennis/divpics/jochem%20banner.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"
You know, you can touch a stick of dynamite, but if you touch a venomous bastard it'll turn around and bite you and kill you so fast it's not even funny.
-Steve Irwin-

als ze bijvoorbeeld een nederlandse film in het duits nasynchroniseren maken ze meestal van een horror een komedie. dat vind ik dan wel leuk, maar de bruiloft nasynchroniseren??? dat vind ik een beetje te ver gaan. die duitsers hoeven niet alles letterlijk te weten
(ik heb het niet gezien, maar hoe hebben ze de kus nagesynchroniseerd??)

---

"http($this->addslashes("http://members.home.nl/sealy/Signature.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

De kus (smak) werd Schmäck ?

---

The only reason that you're conscious right now is because I don't want to carry you. - Jack Bauer
"http($this->addslashes("http://87.233.202.7/stuff/bauer/sig.php")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

het ergste bij nasynchroniseren is natuurlijk bij de grappen; zo zijn somigge grappen te typisch voor een taal om te vertalen, dan krijg je meestal van die hele andere ondertitels..

---

"http("http://www.eaves.nl") . "\" target=\"_blank\">The Eaves"

If dysfunction is a function, then I must be some kind of Genius J.S. Claydon-Pitchshifter

of sommige accenten zijn niet te verstaan voor de vertalers... dan maken ze er maar wat van

---

"http($this->addslashes("http://members.home.nl/sealy/Signature.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

Ik vraag me af, zouden die vertalers van film er niet gewoon een script bijpakken ofzo?

---

Refuse to do what you don't want to do.
"http("http://www.bastarddomain.com/dev/ico/quote.php") . "\" target=\"_blank\">"http($this->addslashes("http://www.bastarddomain.com/dev/ico/signature.php?show")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />""

't zou kunnen, maar als dat script in het fries geschreven is..........

---

"http($this->addslashes("http://members.home.nl/sealy/Signature.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

misschien dat vertalers meestal 2 talen spreken/lezen. dus misschien laten ze dat door iemand doen die zowel fries als abn kan. TADAAAAA!!

---

beliefs are dangerous
beliefs allow a mind to stop functioning
a non-functioning mind is clinically dead

believe in nothing
- Maynard James Keenan

"http($this->addslashes("http://80.247.200.168/stuff/taalbastard.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

Vond het ook niet echt een intelligent hersenspinsel van onze kersverse bastard

---

Refuse to do what you don't want to do.
"http("http://www.bastarddomain.com/dev/ico/quote.php") . "\" target=\"_blank\">"http($this->addslashes("http://www.bastarddomain.com/dev/ico/signature.php?show")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />""

als een chinees moet gaan nachroniseren, moet hij dus zowel fries, als abn (anders kan je het fries niet vertalen) als chinees PERFECT kunnen spreken, en waarom perfect?? anders vertaal je de helft fout.
voor duitsers zal dit probleem wel wat gemakkelijker liggen, het fries lijkt een beetje op duits, maargoed, ik verklaar dit onderwerp CLOSED (niet de topic!!)

---

"http($this->addslashes("http://members.home.nl/sealy/Signature.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

't is opzich al genoeg alssie alleen fries en chinees praat toch....beetje onlogish om eerst naar 'abn' omte zetten als de persoon ook 't fries kent..

---

"http("http://www.eaves.nl") . "\" target=\"_blank\">The Eaves"

If dysfunction is a function, then I must be some kind of Genius J.S. Claydon-Pitchshifter

CASE CLOSED CASE CLOSED CASE CLOSED CASE CLOSED

dit is echt mijn laatste post over dit ow,
het vertalen uit het ABN naar fries is heel wat makkelijker als chinees naar fries

CASE CLOSED CASE CLOSED CASE CLOSED CASE CLOSED

---

"http($this->addslashes("http://members.home.nl/sealy/Signature.jpg")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />"

Voor jou misschien wel
Een Chinees met een Friese moeder zal er anders over denken...

---

Refuse to do what you don't want to do.
"http("http://www.bastarddomain.com/dev/ico/quote.php") . "\" target=\"_blank\">"http($this->addslashes("http://www.bastarddomain.com/dev/ico/signature.php?show")) . "\" border=\"0\" alt=\"[user image]\" />""